mardi 23 mai 2017

Blistering barnacles : Mille sabords !






Le film "Le secret de la Licorne" venait de sortir sur les écrans et pour ceux qui l'ont vu, c'était certainement en version française. Qu'en est-il donc de la traduction anglaise des termes et noms si savoureux qui nous amusent tant dans les aventures de Tintin ?
Les quelques exemples qui vont suivre ont été initialement publiés sur ce blog le 14 novembre 2009.


Pour adapter en anglais les aventures de Tintin et Milou, il a fallu modifier certains noms, ainsi que certaines expressions intraduisibles. Ainsi, le professeur Tournesol est devenu le professeur Calculus, Dupont et Dupond sont rebaptisés Thomson & Thompson, Milou s'appelle tout naturellement Snowy, et "Mille sabords" s'est transformé en "Blistering barnacles"!

milou

thompson

Tournesol


Quant aux expressions diverses et colorées du capitaine Haddock, je vous laisse en sa compagnie pour les apprécier!

barnacles

mille sabords

tonnerre de tonnerre de brest

injures 02

injures 01

Photobucket


Et le célèbre "Je dirais même plus" des Dupontd? Réponse ci-dessous!


to be precise



lundi 22 mai 2017

David Linx et Diederick Wissels










From album «Bandarkâh» (1998)

Alto Sax – Fabrizio Cassol
Bass – Marc Bertaux
Drums – Tony Rabeson
Percussions – Mino Cinelu
Piano – Diederik Wissels
Vocals – David Linx






dimanche 21 mai 2017

Les "Jerks électroniques" de Pierre Henry et Michel Colombier







La Messe pour le temps présent est une suite de danses composée par Pierre Henry et Michel Colombier, sur commande de Maurice Béjart pour sa création chorégraphique du même nom, lors du festival d'Avignon de 1967.(voir la suite sur wikipedia)









samedi 20 mai 2017

Jacques Higelin : bbh75






BBH 75 est le titre d'un album de Jacques Higelin, sorti en 1974.
Le titre de l'album, BBH, est formé par les initiales du nom des trois musiciens qui ont participé : Benarroch, Boissezon, Higelin.
Si quelques chansons restent encore sous l'influence minimaliste de l'époque Saravah (Cigarette, Une mouche sur ma bouche), l'ensemble marque un virage important dans la carrière d'Higelin : jusque alors chanteur folk tendance expérimentale, il passe avec cet album à un rock beaucoup plus dur.
Il est souvent considéré comme le premier véritable album rock français.(Source : Wikipedia)




"Je suis né dans un spasme
Dans un grand brasier haletant
Au beau milieu d'un raz de marée de sang
Le ventre de ma mère
A craché
Un noyau de jouissance
Et j'ai jamais perdu le goût
De ça"
(Jacques Higelin)





vendredi 19 mai 2017

Édition Spéciale : Camara




J'avais acquis cet album en 1978 ou 79, et j'avais tout particulièrement apprécié Camara, le titre que l'on peut écouter ci-dessous. Je ne me doutais aucunement alors qu'un jour lointain viendrait où le piano Pleyel 3/4 de queue d'Ann Ballester se retrouverait chez moi, en Cévennes, pour une nouvelle et longue vie musicale...












Piano Pleyel de 2,22m, N° 128472 (années 20)


jeudi 18 mai 2017

Paroles D' Hommes - A Man's Word








Documentaire mis en ligne avec l'aimable accord d'Arnaud Peuch.
Paroles d'Hommes est un film documentaire sur la spiritualité contemporaine écrit et réalisé par Arnaud Peuch.

A travers des entretiens croisés avec trois maîtres spirituels contemporains : Arnaud Desjardins, Lee Lozowick et Stephen Jourdain se dessine une nouvelle vision du spirituel au 21ème siècle et des grands défis auxquels nous allons être confrontés. Allons nous vers une montée en puissance des intégrismes, vers une catastrophe écologique ou vers un matérialisme de plus en plus brutal et inhumain ? Un réveil est-il possible ?

Pour en savoir plus :Les insoumis - Paroles d'hommes









mercredi 17 mai 2017